“Comfortable” и “convenient”: в чём разница?

Есть ли разница между фразами «удобные туфли» и «удобное время» в русском языке? Как выразить это различие в английской речи и запомнить, какое прилагательное употребить в каждом конкретном случае? Ответы на эти вопросы — в новой статье блога Школы Skillbox.

Содержание

1. “Comfortable” vs “Convenient”: в чём разница?
2. Случаи, в которых используется “comfortable”/“uncomfortable”
3. Когда же тогда использовать “convenient”/“inconvenient”?
4. Использование comfortable и convenient: таблица
5. Time to practice

“Comfortable” vs “Convenient”: в чём разница?

Любой онлайн-переводчик или словарь английского языка переведёт оба этих слова как «удобный». Поэтому начинающие студенты часто допускают ошибку такого рода:

Это время для встречи — удобное.

🔴 This time for meeting is comfortable.

🟢 This time for meeting is convenient.

Это — самое удобное кресло в моей жизни!

🔴 This is the most convenient chair in my life!

🟢 This is the most comfortable chair in my life!

Чтобы разобраться, когда использовать каждое из прилагательных, нужно запомнить принципиальную разницу в их значении:

• Слово “convenient” употребляется, когда речь идёт о событии, которое не противоречит вашим планам, позволяет сэкономить время и, в целом, не вызывает никаких сложностей.
• Слово “comfortable” помогает выразить физический и эмоциональный комфорт, когда вам или вашему собеседнику приятно и спокойно. Иногда его переводят как «комфортабельный».

Случаи, в которых используется “comfortable”/“uncomfortable”

1️⃣ Чтобы описать помещение, мебель, одежду и обувь.

Примеры:

This hotel room does not look comfortable at all — look at the ceiling! — Этот номер в отеле совершенно не выглядит комфортабельным — взгляни на потолок!

Look at this comfortable sofa, and the price is very affordable. — Посмотри на этот удобный диван, и цена очень приемлемая.

My new dress is really comfortable even when the weather is extremely hot. — Моё новое платье очень удобное, даже в самую жаркую погоду.

My mom ordered a pair of shoes, but they turned out to be terribly uncomfortable. — Моя мама заказала пару туфель, но они оказались ужасно неудобными.

2️⃣ Чтобы поделиться своими ощущениями в состоянии физического или эмоционального расслабления.

Примеры:

Thanks to the proper air-conditioning, I felt comfortable in the room. — Благодаря нормальному кондиционированию, я чувствовала себя комфортно в комнате.

During therapy sessions, it is extremely important to feel comfortable while sharing your emotional experience. — Во время терапевтических сессий очень важно чувствовать себя комфортно, пока вы делитесь своим эмоциональным опытом.

3️⃣ Чтобы рассказать о преимуществе. Тогда слово стоит переводить как «уверенный». Чаще всего формулировка используется в контексте спортивных мероприятий.

Пример:

The runner from Cameroon now demonstrates the comfortable lead to win the race. — Бегун из Камеруна демонстрирует уверенное преимущество, чтобы выиграть гонку.

4️⃣ Чтобы выразить стабильность состояния. Чаще всего формулировка используется в контексте медицинских манипуляций.

Пример:

My brother just called the vet — the condition of our dog is described as comfortable, so we should not be worried anymore. — Брат только что позвонил в ветеринарную клинику — состояние нашего пса описывается как стабильное, поэтому нам не стоит больше волноваться.

5️⃣ Чтобы дать понять, что вы ни в чем не нуждаетесь в контексте финансов.

Примеры:

She felt comfortable enough to book a flight to Bali. — Она была достаточно обеспечена, чтобы забронировать полет на Бали.

Когда же тогда использовать “convenient”/“inconvenient”?

1️⃣ Когда что-то не вызывает никакого противоречия и трудностей.

Пример:

The time and place are convenient for me. — Время и место мне удобны.

2️⃣ Когда речь идёт об удобном местоположении.

Пример:

The location of a flat is extremely convenient so we decided to stay there. — Расположение квартиры очень удобное, поэтому мы решили остаться в ней.

Использование comfortable и convenient: таблица

Собрали в одну таблицу случаи, когда употребляется каждое прилагательное: сохраняйте и распечатывайте, чтобы быстрее запомнить!

Time to practice

Заполните пробелы в следующих предложениях:

1. The weather was … so we stayed at the beach till the evening.
2. The route of this bus is quite …: it follows the main street and turns left just beside my office.
3. There are no sneakers more … than Nike AirMax.
4. His point of view was …: it allowed him to avoid the responsibility and be a good guy of the story.
5. The time of the meeting was … so Karen asked to postpone it.
6. After the raise, I feel … enough to buy a new pair of earrings every month.