20 способов сказать «нет» на английском языке

Не всегда ответ «нет» принимается с первого раза. Специально для таких случаев, а ещё чтобы разнообразить лексикон, представляем подборку выражений, которыми можно заменить стандартное “No”.

Содержание

1. «Нет» в неформальном общении

• God forbid
• By no means
• No way
• R u kidding me?
• Not on your life
• Count me out
• No chance!
• Over my dead bod
• Nothing of the kind

2. Вежливое «нет»

• I am afraid not
• Probably not
• Probably not
• I wish I could, but
• Not likely
• I’d rather not, if you don’t mind
• The answer is no
• The answer is no
• I am not into smth
• Maybe another time

«Нет» в неформальном общении

В повседневной коммуникации отрицание можно выразить гораздо более интересными способами.

God forbid

Аналог русскоязычного «Боже упаси». Считается разговорным и немного просторечным выражением, которое используют, когда хотят вложить в отказ эмоцию категоричности.

Пример:

— Would you like to try my meal? (Хочешь попробовать мое блюдо?)

— Oh, God forbid! I am terribly allergic to seafood. (Упаси бог! У меня ужасная аллергия на морепродукты.)

By no means

Ещё один способ эмоционально отреагировать на чьё-либо предложение или просьбу. Переводится как «ни в коем случае».

Пример:

— We are going for a walk tomorrow, aren’t we? (Мы идем на прогулку завтра, да?)

— By no means! It’s gonna be raining cats and dogs. (Ни в коем случае! Лить будет как из ведра.)

No way

Означает стандартное «нет», но, в зависимости от интонации, может использоваться и для того, чтобы показать крайнюю степень удивления «да ладно?!». Используется только в неформальном общении с близкими людьми.

Пример:

— Do you like skiing? (Ты любишь кататься на лыжах?)

— No way. (Не-а.)

R u kidding me?

Фразу можно перевести как «ты прикалываешься?». Идеально подойдёт, если хочется выразить отрицание с небольшой издёвкой или раздражением.

Пример:

— I booked a table in your favorite restaurant for us for tomorrow. (Я забронировала столик в твоём любимом ресторане для нас на завтра.)

— R u kidding me? My flight is at midnight and I am not gonna be here tomorrow. (Ты прикалываешься? Мой самолёт в полночь и завтра меня уже здесь не будет.)

Not on your life

Можно перевести как «ни за что» или «никогда в твоей жизни». Выражение стоит использовать, если хочется подчеркнуть категоричность своего отказа.

Пример:

— I am going to help Jane with her exam. (Я собираюсь помочь Джейн с её экзаменом.)

— Not on your life! You will be expelled! (Ни за что! Тебя исключат!)

Count me out

Когда хочется отказаться от сомнительной авантюры, говорите «Я — пас».

Пример:

— Let’s participate in this competition. (Давайте примем участие в этом конкурсе.)

— Count me out, it’s too boring. (Я — пас, он слишком скучный.)

No chance!

«Без шансов!» или «без вариантов!». У фразы есть альтернатива — “fat chance”, означающая устойчивое выражение «раскатать губу».

Пример:

— Give me my money back. (Отдай мои деньги.)

— No chance! (Без шансов!)

Over my dead bod

Экспрессивный отказ, соответствующий хорошо известной фразе «только через мой труп».

Пример:

— I will send your brother away. (Я отошлю твоего брата.)

— Over my dead body! (Только через мой труп!)

Nothing of the kind

Переводится как «ничего подобного». Так можно ответить на уточнение, предположение или вопрос, касающийся вкусов и предпочтений.

Пример:

— You like jazz, don’t you? (Ты ведь любишь джаз, да?)

— Nothing of the kind, I am totally into rap music. (Ничего подобного, я обожаю рэп.)

Вежливое «нет»

I am afraid not

В формальном общении или переписке важно тактично выражать отказ. Фраза «боюсь, что нет» — общепринятый вежливый способ показать, что вы вынуждены отказать, выражая сожаление на этот счёт.

Пример:

— Could you help me with this task? (Можешь помочь с этой задачей?)

— I am afraid not. (Боюсь, что нет.)

Probably not

Ещё один способ этично отказать так, чтобы не обидеть собеседника — ответить «скорее всего, нет».

Пример:

— Do you have some free time after work? (У тебя будет немного свободного времени после работы?)

— Probably not. (Скорее всего, нет.)

Not to my knowledge

«Насколько мне известно, нет». Фраза показывает вашу вовлечённость в просьбу или вопрос, но, одновременно, помогает выразить неосведомлённость или отрицание.

Пример:

— Is Jack here? (А Джек здесь?)

— Not to my knowledge. (Насколько я знаю, нет.)

I wish I could, but

Способ отказать, когда вы можете или хотите озвучить причину — сказать «мне бы хотелось, но…».

Пример:

— Would you like to be invited to the party? (Не хотите приглашение на вечеринку?)

— I wish I could, but I am working 24/7. (Мне бы хотелось, но я работаю 24/7.)

Not likely

Фразой «навряд ли» можно дать понять, что вы не до конца уверены в чём-то, но склоняетесь к отрицательному ответу.

Пример:

— Are John and Mary still together? (Джон и Мэри еще вместе?)

— Not likely, she deleted all the pictures with him from her social media. (Навряд ли, она удалила все совместные фотографии с ним из социальных сетей.)

I’d rather not, if you don’t mind

Слишком громоздкое для повседневного общения, выражение идеально подойдёт, чтобы обозначить свой отказ в рабочей переписке или в разговоре с малознакомым человеком — «я бы предпочёл отказаться, если вы не против».

Пример:

— I would like you to go on a business trip this weekend, Mark. (Я бы хотел, чтобы вы отправились в командировку в эти выходные, Марк.)

— I’d rather not, if you don’t mind. I have already made some plans and overtime will not be paid. (Я бы предпочёл отказаться, если вы не против. У меня уже есть планы и переработка не будет оплачена.)

The answer is no

Формальный способ выразить категорический отказ, хотя фраза «мой ответ — нет», может быть быть воспринята слишком резкой.

Пример:

— Can I retake the exam, Mr Smith? (Могу я пересдать экзамен, мистер Смит?)

— The answer is no. (Мой ответ — нет.)

I don’t think so

«Я так не думаю» — выражение, чтобы мягко отказать человеку или опровергнуть какой-то довод.

Пример:

— You will have a successful career in the movies! (Тебя ждёт успешная карьера в кино!)

— I don’t think so. I’d rather be a singer. (Я так не думаю. Я бы лучше стала певицей.)

I am not into smth

Чтобы тактично отказаться от чего-либо, можно сказать собеседнику «я не очень люблю…».

Пример:

— Would you like to be next? (Хочешь быть следующим?)

— Sorry, Mike, I am not into karaoke. (Извини, Майк, я не очень люблю караоке.)

Maybe another time

Если хочется оставить собеседнику какую-то надежду на положительный ответ в будущем, используйте формулировку «в другой раз».

Пример:

— I will be glad to see you at our house. (Буду рада видеть тебя у нас дома.)

— Maybe another time. (Может, в другой раз.)