Чем отличается "raise" от "rise"

В английском много слов, которые звучат и пишутся почти одинаково и постоянно путаются. Например, “raise” и “rise”: добавляем всего одну букву, а значение кардинально меняется.

Разбираемся, почему считать эти глаголы синонимами — ошибка, как отличить их друг от друга и как использовать в речи.

Содержание

1. Глагол “raise”: перевод и правила употребления
2. Примеры предложений с “raise”
3. Когда употребляется “rise”
4. Примеры предложений с “rise”
5. Чем отличается “raise” от “rise”
6. Задание на закрепление

Глагол “raise”: перевод и правила употребления

“Raise” — это глагол, который используют, чтобы сказать «поднимать» или «перемещать» что-то. Ещё у него есть значение «собирать деньги» — обычно так говорят про благотворительность.

“Raise” — это переходный глагол, рядом с ним обязательно должно быть дополнение. Ещё это слово можно использовать как существительное — оно будет означать «прибавка» или «повышение».

"Raise"— это правильный глагол, так что ко 2-й и 3-й его формам нужно будет просто добавить окончание “-ed”: raise — raised — had raised.

А вот таблица спряжения “raise” в разных временах:

Примеры предложений с “raise”

Their voices were raised in anger. — Их голоса были повышены от гнева.

He raised the cup to his lips. — Он поднёс чашку к губам.

Lazarus was raised from the dead. — Лазарь воскрес из мёртвых.

The issue will never be raised. — Этот вопрос никогда не будет* подниматься**.*

She raised money for charity. — Она собирала деньги на благотворительность.

Raise your glass. — Подними свой бокал!

Когда употребляется “rise”

“Rise” — это непереходный глагол, к нему не обязательно добавлять дополнение. Его значение как у глагола — «подниматься», «вставать». Например, как в песне “rise from the ashes” — «восстань из пепла».

Ещё это слово можно использовать как существительное в значении «повышение», «прибавка» или «возвышение». Например, про повышение температуры тоже говорят: “a rise in temperature”.

В отличие от "raise", глагол “rise” — неправильный: rise — rose — risen.

А вот таблица спряжения “rise” в разных временах:

Примеры предложений с “rise”

We came to a rise in the road. — Мы подошли к возвышению у дороги.

All rise for the honorable judge Sanders. — Всем встать, Судья Сандерс идёт.

When the sun rises, the birds outside start singing. — Когда* восходит** солнце, птицы снаружи начинают петь.*

The waters are rising in the Angara river. — В реке Ангара поднимается вода.

The cliffs rose sheer above them. — Скалы возвышались над ними.

A picture rose in my mind. — В моём сознании возникла картина.

You should rise above petty jealousy. — Вам следует подняться над мелкой завистью.

Чем отличается “raise” от “rise”

Итак, разница между словами “rise” и “raise” не только в лишней букве “а”, но и в значении.

1️⃣ “Rise” — это непереходный глагол, то есть, он не должен сочетаться с прямым дополнением. После “rise” обязательно должна стоять какая-то частица. “Raise” — это переходный глагол. Сразу после него обязательно должно стоять дополнение.

Dr Murphy rose to greet them. — Доктор Мёрфи встал, чтобы поприветствовать их.

I need you to raise my salary, otherwise I’ll have to leave.. — Мне нужно, чтобы вы повысили мне зарплату, иначе мне придётся уйти.

2️⃣ Другое отличие — в самом значении.

“Rise” — это когда что-то поднимается, а “raise” — когда мы сами это поднимаем.

Prices rise by more than 10% every year. — Цены растут на 10% каждый год.

She raised her eyebrows in surprise. — Она удивлённо приподняла брови.

Таблица значений “raise” и “rise”

⭐ Pro tip! В британском английском существительное "rise" также используют, чтобы говорить про увеличение зарплаты или оклада. В США для повышения зарплаты обычно используют существительное "raise". Кстати, использовать его в Британии тоже можно.

Задание на закрепление

Можете проверить себя в этом задании: подставьте в предложения слово "rise" или "raise". Обращайте внимание на форму!

1. Global temperatures continue to ___ at unprecedented rates (настоящее).
2. The student ____ her hand to ask a question (прошедшее).
3. I usually ____ at 7 AM every weekday (настоящее).
4. Chloe ____ from her chair and applauded (прошедшее).
5. The sun ___ (настоящее простое).
6. The stock market is ____ (настоящее продлённое).
7. The company is ____ the salaries of its employees (настоящее продлённое).