Глаголы состояния в английском языке

В английском языке есть особая группа глаголов, которые не всегда подчиняются привычным грамматическим правилам. Заинтриговали? Рассказываем всё, что нужно знать о глаголах состояния и приводим примеры их использования с переводом.

Содержание

1. Различия между статическими и динамическими глаголами

• Статические глаголы восприятия (verbs of physical perception)
• Статические глаголы, выражающие эмоции (verbs denoting emotions)
• Статические глаголы желания (verbs denoting wish)
• Статические глаголы умственной работы (verbs denoting mental processes)
• Статические глаголы отношения (relational verbs)

2. Глаголы и динамические, и статические — как определить?

Различия между статическими и динамическими глаголами

Сможете сходу определить разницу между глаголами “to go” (идти) и “to understand” (пробовать)? Первый относится к группе action verbs (динамические глаголы), а второй — к stative verbs, которые описывают всё, что угодно, кроме буквальных активных действий.

В таблице перечислены базовые различия между двумя этими группами. Чтобы разобрать каждое из них подробнее, приведём примеры самых распространённых статических глаголов, разделив их на подгруппы.

Статические глаголы восприятия (verbs of physical perception)

Здесь оказываются все глаголы, которыми мы описываем процесс получения ощущений от органов чувств: зрения, обоняния, осязания, вкуса.

• to hear — слышать
• to sound — звучать
• to see — видеть
• to look — смотреть, выглядеть
• to taste — пробовать
• to feel — ощущать
• to smell — нюхать

Статические глаголы, выражающие эмоции (verbs denoting emotions)

Описывая любые проявления чувств — от любви до ненависти — на английском языке, вы, сами того не осознавая, используете статические глаголы.

• to love — любить
• to like — нравиться
• to hate — ненавидеть
• to despise — презирать
• to prefer — предпочитать
• to fear — бояться
• to adore — восхищать
• to respect — уважать
• to surprise — удивлять
• to enjoy — наслаждаться
• to care — заботиться
• to satisfy — удовлетворять

Статические глаголы желания (verbs denoting wish)

К статическим относятся и глаголы, описывающие потребности человека.

• to want — хотеть
• to wish — желать
• to desire — страстно желать
• to dream — мечтать
• to covet — жаждать чужого

Статические глаголы умственной работы (verbs denoting mental processes)

Интеллектуальные процессы, образовательная деятельность, внутренняя рефлексия — глаголы по этим темам попадают в категорию статических.

• to know — знать
• to recognise — признавать
• to believe — верить, полагать
• to reckon — предполагать
• to seem — казаться
• to think — думать
• to forget — забыть
• to remember — запомнить
• to memorize — запоминать
• to understand — понимать
• to mean — означать, значить
• to notice — замечать

Статические глаголы отношения (relational verbs)

В повседневном общении и деловой речи нам часто приходится выражать собственное отношение или мнение насчёт чего-то. За это отвечает отдельная (и очень большая) группа статических глаголов.

• to appear — оказаться
• to possess — владеть, обладать
• to need — нуждаться
• to have — иметь
• to belong — принадлежать
• to include — включать в себя
• to contain — содержать (внутри)
• to measure — измерить
• to deserve — заслуживать
• to require — требовать
• to cost — стоить
• to depend — зависеть
• to own — обладать
• to matter — иметь значение
• to concern — волноваться, касаться
• to owe — быть обязанным
• to keep — продолжать
• to fit — подходить

Глаголы всех вышеперечисленных групп, как правило, не употребляются во временах группы Continuous, зато их очень часто можно встретить в формате Simple и Perfect. Всё потому, что в английском языке легко понять, что имеет в виду человек, говоря “I like strawberry ice cream” — он признаётся в своей любви к клубничному мороженому и констатирует этот факт. А вот услышать фразу “I am liking strawberry ice cream right now” не получится потому, что невозможно отразить продолжительность глагола «нравиться».

Статический глагол “like”, примеры:

I like strawberry ice cream. — Я люблю клубничное мороженое.

I liked strawberry ice cream in the past. — Я любила клубничное мороженое в прошлом.

I have already liked strawberry ice cream before it became popular. — Я уже любила клубничное мороженое, ещё до того, как это стало популярно.

I am sure that I will also like your favorite strawberry ice cream. — Я уверена, что мне тоже понравится твоё любимое клубничное мороженое.

Не спешите заучивать статические глаголы списками и зазубривать правило их неупотребления в продолженном времени. Бывают глаголы, которые могут быть и динамическими, и статическими.

Глаголы и динамические, и статические — как определить?

Наверняка вы помните известный слоган американской сети ресторанов быстрого питания McDonald's — “I’m lovin’ it”? Только что мы определили глагол “to love” как статический, тогда почему же всемирно известный бренд допускает грамматическую ошибку и использует его в форме продолжительного времени?

Не нужно торопиться и упрекать руководство McDonald’s в безграмотности: в их слогане глагол “love” переводится как динамический. «Я балдею от этого», говорят по задумке создателей посетители кафе после того, как откусывают чизбургер. Такая форма глагола применяется, чтобы подчеркнуть эмоциональность высказывания.

В английском языке у одного и того же слова может быть до 20 (!) вариантов разного перевода. К глаголам это тоже относится. Именно поэтому некоторые из них могут «перескакивать» из статических в динамические и наоборот. Конкретного правила или тренда тут нет — все зависит от значения глагола и контекста, в котором он употребляется.

Таким образом, если кажется, что какой-то глагол может быть и статическим, и динамическим, обратите внимание на смысл предложения или абзаца целиком или подумайте, какую именно мысль вам хочется донести. Если речь идёт о непроизвольном, пассивном, константном действии или качестве — будьте уверены, что стоит использовать статический глагол или глагол состояния. Не употребляйте с ними времена группы Continuous, ведь сказать о пассивном действии в процессе невозможно. Если же имеется в виду активное осознанное действие или мимолетное состояние, глагол точно динамический и может использоваться в любом необходимом вам времени.