От овна до рыб: изучаем конструкцию "would rather" по звёздам

Даже если вы не верите в гороскопы, вы точно знаете, какой у вас знак зодиака и наверняка сталкивались со стереотипами «овны упёртые, а скорпионы невыносимы». Правдивость этих утверждений, конечно, подлежит сомнению. Но мы в ней вас убеждать и не планируем.

У нас с гороскопами исключительно научные отношения, а именно — изучение предпочтений знаков зодиака с помощью конструкции “would rather”, которая в дословном переводе означает «я бы предпочёл». Скорее вспоминайте, под какой звездой вы родились, и читайте наш текст.

Правила использования конструкции “would rather”

Начнём с основ: знаков зодиака — 12, как месяцев в году. Зодиакальный круг стартует с точки весеннего равноденствия. В середине I тысячелетия до нашей эры она находилась в созвездии Овна, поэтому с него и начинают отсчёт.

Согласно стереотипам, овны упёрты и очень энергичны. Они любят действовать, а не сидеть сложа руки. Так и после конструкции “would rather” можно использовать только действие, то есть глагол:

As an Aries I would rather win than just participate. — Как овен я скорее предпочту победу, а не только участие.

Причём используют инфинитив глагола без частицы “to”.

Вслед за овнами следуют тельцы: они очень выносливы и усердны, чем ещё раз подтверждают, что для действия в нашей конструкции частица “to” не нужна:

Taurus would rather finish what they started. — Телец скорее предпочтёт довести начатое до конца.

То есть здесь используется следующая формула: “would rather” + инфинитив.

Эту конструкцию следует использовать, если вы хотите показаться собеседнику вежливым и общительным, то есть быть похожим на близнецов:

Gemini would rather spend the evening in company than alone. — Близнецы скорее предпочтут провести вечер в компании, чем в одиночестве.

За вежливую форму отвечает “would”: он как бы обозначает неуверенность говорящего, но подчёркивает, что он бы очень хотел получить желаемое. Сравните:

I want this dress. — Я хочу эту платье.

I would rather get this dress. — Я бы предпочла получить это платье.

Случаи употребления “would rather” в английском

Конструкция “would rather” выручит вас в любой неудобной или конфликтной ситуации — с ним вы сразу покажете собеседнику, что вы его уважаете и планируете быть вежливым. Благодаря этой фразе вы сможете рассказать про себя, дать совет, что-то отрицать и задавать вопросы.

Говорим про себя с помощью “would rather”

Итак, приступим к главному — разговору про свои желания. На самом деле в этом нет ничего плохого, если вы обозначаете их вежливо. Конструкция “would rather” отлично в этом помогает. Не нужно быть магистром астрологических наук, чтобы понять, кто из знаков зодиака больше всего любит говорить о себе — конечно, лев. Так бы он обозначил свои желания:

I would rather fly in the first class. — Я бы предпочёл полететь бизнес-классом.

Если льву нужно обозначить, что он что-то не хочет делать, достаточно использовать частицу “not”:

I*'d rather not** go see this movie tomorrow. — Я бы предпочла не идти на этот фильм завтра.*

А если нужно сравнить два варианта — подойдёт “would rather… than…”:

I**'d rather** eat an apple than an orange. — Я бы скорее предпочёл съесть яблоко, чем апельсин.

Говорим про кого-то другого

Некоторые знаки зодиака любят давать советы. Например, это часто делают козероги. С нашей конструкцией они могут сделать это аккуратно — нужно использовать “would rather” + обращение к человеку, о котором говорят + глагол в прошедшем времени:

I would rather you put on a warmer sweater because it's cold outside. — Я бы предпочёл, чтобы ты надела свитер потеплее, потому что на улице холодно.

Вопрос с “would rather”

Рыбы по праву занимают место самого заботливого знака зодиака. Им всегда важно, как чувствует себя рядом другой человек и всего ли ему достаточно. Поэтому у своего гостя рыбы скорее всего спросили:

Would you rather have dinner in a rest or at home? — Ты бы предпочёл поужинать в ресторане или дома?

То есть использовали бы схему: “would” + подлежащее + “rather” + инфинитив.

Краткий отказ

“Would rather” — идеальный помощник для тех, кому очень нужно отказать, но делать это они не любят. Например, раки ненавидят конфликты, поэтому им легче сделать то, что они не хотят, чем сказать «нет». Для этого знака зодиака у нас есть отличный вежливый отказ. Используйте частицу “not” перед глаголом:

I would rather not eat this cake. — Я бы предпочёл не есть этот торт.

I*’d rather not** take this present. — Я бы предпочёл не брать этот подарок.*

Сравнение “had better” и “would rather”

В переводе “had better” означает «лучше» или «стоит». Эту фразу используют, чтобы дать строгий совет или обозначить свое намерение. А если собеседник не выполнит приказ — наступят серьёзные последствия:

You had better start taking your pills today. — Тебе лучше начать принимать таблетки уже сегодня.

“Would rather” — это более мягкая конструкция, которую используют для деликатной рекомендации или обозначения своих предпочтений:

I would rather you start taking your pills today. — Я бы предпочёл, чтобы ты начал пить таблетки сегодня.

Практическое задание

А теперь проверим, как вы усвоили правила употребления конструкции. Переведите эти предложения на английский:

1. Девы бы предпочли, чтобы дома всегда было чисто?
2. Весы бы предпочли не сомневаться в своем выборе?
3. Какой знак зодиака ты бы предпочел иметь?
4. Стрельцы бы предпочли иметь в сутках больше часов.
5. Скорпионы бы предпочли, чтобы с ними все соглашались.

И не забывайте, что знаки зодиака никак не должны влиять на ваши личные предпочтения 💙