![Картинка к статье](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fwanting-tested-vessel.media.strapiapp.com%2Fphoto1703521184_e23ac64d69.jpeg&w=3840&q=75)
Ваш шанс
заговорить свободно
Ваш шанс
заговорить свободно
Ваш шанс
заговорить
свободно
Как правильно: “Could you lend me a pen” или “Could you borrow me a pen”? И насколько критично спутать одно с другим?
Оба глагола про одно и то же: дать кому-то взаймы или, наоборот, занять. Только значения у них совсем разные — главное не спутать.
Содержание
Этот глагол буквально переводится как «одолжить»: речь и о деньгах, и о вещах. Его используют с частицей “from” — «одолжить у кого-то».
Если вам не обязательно упоминать, у кого вы занимаете, можно просто использовать глагол “borrow” с дополнением — «занять что-то» (“borrow something”).
✅ Could I borrow your pen for a minute, please?
❌ Could I lend your pen for a minute, please?
✅ Laura used to borrow money from me all the time.
❌ Laura used to lend money from me all the time.
✅ I never borrow any things from anyone.
❌ I never lend any things from anyone.
Мы используем глагол “borrow”, чтобы попросить у кого-то одолжить что-то или сказать, что кто-то берёт взаймы у другого.
Can I borrow your dictionary? — Можно я позаимствую твой словарь?
⭐ Важно: речь идёт о займе или небольших вещах, про недвижимость или крупную технику (вроде стиральной машинки) так не скажешь.
✅ Can I use your garage next week?
❌ Can I borrow your garage next week?
Глагол “borrow” — правильный, для образования прошедшего времени нужно просто добавить окончание “-ed”.
Simple | Continuous | Perfect | |
---|---|---|---|
Present | borrow | am/is/are borrowing | have borrowed |
Past | borrowed | was/were borrowing | had borrowed |
Future | will borrow | will be borrowing | will have borrowed |
А вот этот глагол буквально переводится как «одалживать кому-то» / «давать кому-то взаймы». Его используют с частицей “to” — «занять кому-то».
✅ Will you lend me your phone?
❌ Will you borrow me your phone?
✅ I lent him $5.
❌ I borrowed him $5.
✅ Please lend me your laptop.
❌ Please borrow me your laptop.
Мы используем глагол “lend”, чтобы сказать о том, что готовы одолжить что-то другому человеку (либо когда одалживает кто-то другой).
I’ll lend you my book. — Я дам тебе мою книгу взаймы.
⭐ Важно: как и “borrow”, "lend" используется с деньгами или небольшими вещами: занять кому-то квартиру, кабинет или ванную нельзя, но можно дать ими воспользоваться. She let me use her bathroom. — Она разрешила мне воспользоваться ванной.
✅ He let me use his office while he was on holiday.
❌ He lent me his office while he was on holiday.
Глагол “lend” — неправильный, для образования прошедшего времени нужно использовать форму “lent”.
Simple | Continuous | Perfect | |
---|---|---|---|
Present | lend | am/is/are lending | have lent |
Past | lent | was/were lending | had lent |
Future | will lend | will be lending | will have lent |
Предлоги, которые следуют за глаголами “borrow” и “lend”, отличаются. Когда мы у кого-то занимаем — “borrow from”, а когда кому-то даём взаймы — “lend to”.
Lend | Borrow | |
---|---|---|
Значение | Одалживать кому-то | Одалживать у кого-то |
Пример | Will you lend me your book? I’d love to read Harry Potter. | She borrowed my books and didn’t give them back! How nasty of her. |
Перевод | Дашь книгу взаймы? Хочу почитать Гарри Поттера! | Она одолжила у меня книги и не вернула! Ну и вредная. |
Подставьте “lend” или “borrow” в зависимости от смысла — и не забывайте ставить глагол в правильную форму! Проверить себя можно ниже.
Оцените свои навыки с помощью онлайн-теста и сразу получите результат