Американский и британский английский: различия между разными вариантами

Столкновение с американским и британским английским у студентов обычно происходит довольно рано. Сериалы и фильмы, музыка и даже книги и СМИ нередко используют разные варианты английского. Тонкостей так много, что можно отдельно заниматься этим аспектом на занятиях языков: это поможет вам лучше понимать своих коллег и друзей, определиться с местом для переезда и просто расширить кругозор.

В нашей статье подробно рассказываем о различиях и сходствах британского и американского английского и учим отличать самые каверзные нюансы — даже в спряжениях глаголов.

Содержание

1. Разница в написании

2. Различия в произношении

   • Звук R
   • T, переходящая в D
   • Исчезающая Т
   • Гоу/гэу
   • Man, can, ham
   • Слова с -ile

3. Разное произношение некоторых слов

4. Лексические различия

5. Сходства британского и американского английского

6. Упражнения на закрепление

7. Ответы

Разница в написании

Хотя главные различия между британским и американским английским — в произношении, есть и ряд орфографических различий. Они сохраняются даже в официальных документах, литературе и академических текстах.

Ключевые различия в орфографии:

• -our / -or:

British: colour, favour, honour.

American: color, favor, honor.

Американский вариант упростил написание многих слов, исключив «лишние» буквы.

• -ise / -ize:

British: realise, organise, recognise.

American: realize, organize, recognize.

В британском английском тоже допустимо написание с -ize, но оно менее распространено.

• -re / -er:

British: centre, theatre, metre.

American: center, theater, meter.

• -ce / -se (в глаголах):

British: licence (существительное), license (глагол).

American: license для обоих случаев.

• -ogue / -og:

British: dialogue, catalogue.

American: dialog, catalog.

Вот ещё шесть самых распространённых грамматических различий между британским и американским английским:

1. Present Perfect and Past Simple

В американском английском вместо Past Simple часто используют Present Perfect, когда считают действие завершённым. Это особенно распространено с наречиями already, just и yet.

2. Разница got and gotten

Американцы в основном используют грамматически верную форму прошедшего (V3) от глагола get — gotten, но американцы говорят got.

Спряжение других глаголов в британском и американском английском:

3. Формы глагола с собирательным числом

Речь о таких словах, как team, family, police. В американском английском с ними будут использоваться ТОЛЬКО глаголы единственного числа, а вот в британском могут быть и глаголы множественного — зависит от контекста.

4. Разница have и take

Британцы используют оба глагола со словами bath, shower, wash, break, holiday, rest; а американцы — только глагол take.

5. Модальный глагол shall

Если коротко, американцы вообще его не используют, и в речи shall для них будет звучать очень странно.

6. Предлоги

British: at the weekend, different to, in hospital.

American: on the weekend, different than, in the hospital.

Различия в произношении

‼️ Советуем читать этот раздел, вооружившись видео- и аудиоподсказками. ‼️

Первые мы прикрепим прямо по тексту, а вторые можно найти на сайте Pronunciation Studio.

Звук R

Американский английский — ротацизм, звук /r/ произносится во всех позициях: car, hard, more.

Британский английский (RP) — неротацизм: /r/ не произносится после гласных: caah, haahd, moah. Это особенно заметно в южной Англии.

Пример

T переходящая в D

Так называемый flap T — почти неслышная t — встречается во многих американских акцентах:

• better → [ˈbɛdər].
• city → [ˈsɪdi].
• water → [ˈwɑːdər].

Пример

Исчезающая Т

В некоторых британских акцентах звук /t/ может полностью исчезать или заменяется гортанной смычкой:

• bottle → [ˈbɒʔl].
• football → [ˈfʊʔbɔːl].

Это называется glottal stop и характерно для таких диалектов, как кокни.

Пример

Гоу/гэу

Сравним произношение go, no, so:

• British: [gəʊ], [nəʊ], [səʊ].
• American: [goʊ], [noʊ], [soʊ].

Различие в дифтонгах, или связках гласных, — часто первое, что можно хорошо отличить на слух при сравнении акцентов.

Пример

Man, can, ham

Британское произношение ближе к /æ/, в американском может встречаться переход к более открытым звукам. Заметно в таких словах, как:

• man, ham, can, fan.

Пример

Слова с -ile

Британский и американский английский различаются и произношением окончания -ile:

• British: mobile [ˈməʊbaɪl].
• American: mobile [ˈmoʊbəl].

Пример

Разное произношение некоторых слов

В школе английского языка Skillbox вы можете записаться на бесплатный урок. На занятии вы узнаете свой уровень английского, познакомитесь с нашей методикой и составите с преподавателем индивидуальный план обучения на основе ваших интересов.

Лексические различия

Если вам уже доводилось смотреть британские и американские сериалы, вы замечали, что лексика различается даже в быту. Разделим по тематикам:

1. Транспорт:

• British: lorry, petrol, motorway, car park.
• American: truck, gas, highway, parking lot.

2. Быт:

• British: flat, bin, tap, holiday.
• American: apartment, trash can, faucet, vacation.

3. Еда:

• British: biscuit, crisps, aubergine, courgette.
• American: cookie, chips, eggplant, zucchini.

4. Одежда:

• British: jumper, trousers, trainers.
• American: sweater, pants, sneakers.

5. Образование:

• British: marks, timetable, head teacher.
• American: grades, schedule, principal.

И мини-список полезных слов для запоминания:

1. Taxi

• British: taxi.
• American: cab.

2. Зебра

• British: zebra crossing.
• American: crosswalk.

3. Университет

• British: university (uni).
• American: college.

Сходства британского и американского английского

Хотя различий немало, в основном грамматическая структура и слова остаются одинаковыми. Большинство фильмов, книг и новостей вы сможете легко понять независимо от того, на каком варианте английского остановились.

• Одинаковые времена: 12 времён используются в обоих вариантах.
• Одинаковая структура предложений.
• Большой объём пересекающейся лексики: house (дом), car (машина), water (вода), teacher (учитель).
• Общие идиомы и выражения.

«Break the ice» — начать разговор в неловкой ситуации.

«Under the weather» — чувствовать себя плохо.

«A piece of cake» — что-то очень легкое.

Какой вариант выбрать? Британский английский предпочтителен для работы или учёбы в Европе, Великобритании, Австралии. Американский английский — лучший выбор для иммиграции, бизнеса или обучения в США.

Упражнения на закрепление

1. Сравните слова: найдите американский эквивалент:

• biscuit →
• chemist →
• nappy →

2. Определите по произношению: какой вариант?

a) [ˈskedʒuːl] →

b) [ˈʃedjuːl] →

3. Правильная грамматика: выберите американский вариант:

a) I’ve just seen him.

b) I just saw him.

Выберите правильное написание в американском английском:

a) colour.

b) color.

Ответы

1. cookie, pharmacy, diaper.
2. American, British.
3. I just saw him.
4. color.